ศัพท์บาลี --->>ปวตฺติสฺสวนฏฺาเน-->> คำแปล --->>น.,นปุ. ในที่เป็นที่ฟังซึ่งเรื่อง อันเป็นไปทั่ว เป็นวิเสสนบุพพบท กัมมธารย สมาส มี ยุ ปัจจัย กัตตุรูป อธิกรณสาธนะ เป็น ภายใน มีวิเคราะห์ตามลำดับ ดังนี้ ยุ.กัต.อธิ.วิ. ปวตฺตึ สุณาติ เอตฺถาติ ปวตฺติสฺสวนํ (านํ) เขา ย่อมฟัง ซึ่งเรื่องอันเป็นไปทั่ว ในที่นั่น เหตุ นั้น ที่นั่น ชื่อว่า ปวตฺติสฺสวนํๆ เป็นที่ฟังซึ่งเรื่อง อันเป็นไปทั่ว วิ.บุพ.กัม.วิ. ปวตฺติสฺสวนํ านํ = ปวตฺติสฺสวนฏฺานํ [ซ้อน ฏฺ] คำว่า สวน ใน คำว่า ปวตฺติสฺสวนฏฺาเน มาจาก สุ ธาตุ ใน ความฟัง + ยุ ปัจจัย พฤทธิ อุ ที่ สุ ธาตุเป็น โอ แปลง โอ เป็น อว แปลง ยุ เป็น อน ได้รูปเป็น สวน แปลว่า เป็นที่ฟัง